Servicios profesionales de traducción en República Dominicana
Traducción profesional para empresas, instituciones, organizaciones y particulares que necesitan traducir documentos y contenidos con claridad, precisión y consistencia.
Trabajamos proyectos de traducción en República Dominicana y solicitudes de clientes internacionales, desde documentos personales y corporativos hasta contenido legal, técnico y digital.
Servicios de traducción para documentos, empresas y contenido especializado
Traducción certificada
Traducción de documentos utilizados en trámites, instituciones y procesos formales, con especial atención a nombres, fechas, cargos, sellos, referencias y presentación del documento.
Ver traducción certificadaTraducción legal
Traducción escrita de contratos, poderes, estatutos, actas, acuerdos y documentación corporativa o jurídica, con atención a terminología, definiciones, referencias y consistencia entre cláusulas.
Ver traducción legalTraducción técnica
Traducción de manuales, procedimientos, fichas técnicas, especificaciones y documentación especializada para empresas, operaciones, ingeniería, manufactura y otros entornos técnicos.
Ver traducción técnicaDocumentos académicos y personales
Traducción de títulos, certificados, récords académicos, cartas, historiales y otros documentos personales utilizados para estudios, becas, procesos administrativos u otras necesidades.
Ver documentos académicos y personalesLocalización
Adaptación de contenido para otros idiomas y mercados, considerando no solo las palabras, sino también el contexto, la terminología, la estructura y el uso del contenido.
Trabajamos proyectos de localización de sitios web, software y contenido de marketing de acuerdo con el alcance de cada proyecto.
Ver servicios de localizaciónSubtitulación y voice-over
Adaptación lingüística de contenido audiovisual para capacitación, comunicación corporativa, marketing y publicación digital.
Según el proyecto, podemos trabajar subtítulos, archivos de subtitulación, traducción de guiones y contenido para voice-over.
Ver subtitulación y voice-overTraducción profesional según tu necesidad
Documentos y trámites
Si necesitas traducir documentos personales, académicos o administrativos, revisamos el tipo de documento, idiomas, finalidad y requisitos de presentación antes de definir el servicio adecuado.
Empresas e instituciones
Trabajamos con contenido corporativo como contratos, comunicaciones, políticas, presentaciones, documentación interna y otros materiales utilizados por empresas, instituciones y organizaciones.
Cuando existen glosarios, terminología aprobada o documentos anteriores, podemos utilizarlos como referencia para mantener mayor consistencia entre proyectos.
Contenido técnico y especializado
Los manuales, procedimientos, especificaciones y documentos especializados requieren comprender el contexto en el que se utilizará la información.
Por eso solicitamos, cuando aplica, material de referencia, terminología preferida, archivos editables y contexto sobre la industria o el usuario final.
Contenido digital y mercados internacionales
Para sitios web, software, marketing y otros contenidos digitales, la traducción puede requerir adaptación más allá del texto original.
El alcance puede incluir estructura, restricciones de espacio, variables, archivos de recursos, metadatos, terminología de marca y otros elementos propios del entorno donde se publicará el contenido.
Un proceso claro desde la cotización hasta la entrega
Envíanos el contenido
Comparte los documentos o archivos que necesitas traducir e indícanos los idiomas y la fecha en que necesitas recibir el trabajo.
Podemos revisar archivos como Word, PDF, Excel, PowerPoint, imágenes y otros formatos según el proyecto.
Definimos alcance, idioma y requisitos
Antes de iniciar revisamos idioma de origen y destino, volumen, tipo de contenido, uso final, formato, fecha requerida, terminología o referencias disponibles y requisitos especiales de presentación.
Traducción y revisión
El contenido se trabaja de acuerdo con su contexto y finalidad. En proyectos especializados prestamos especial atención a terminología recurrente, nombres propios, fechas, cifras, unidades, referencias, tablas y estructura documental.
Entrega y soporte
Entregamos los archivos en el formato acordado y mantenemos comunicación para atender observaciones relacionadas con el trabajo realizado.
¿Por qué trabajar con Pro-translation?
Experiencia desde 2014. Pro-translation trabaja desde República Dominicana atendiendo necesidades de traducción de particulares, empresas, instituciones y organizaciones.
Antes de trabajar un documento necesitamos entender para qué se utilizará. No requiere el mismo tratamiento un certificado para un trámite, un contrato corporativo, un manual operativo o el contenido de un sitio web.
Consistencia terminológica
En proyectos corporativos y especializados podemos trabajar con glosarios, referencias, documentos anteriores y terminología proporcionada por el cliente para reducir variaciones entre contenidos.
Manejo profesional de la información
Trabajamos documentos personales, corporativos y especializados aplicando criterios de confidencialidad y control de la información durante el proyecto.
Acuerdos de confidencialidad
Si un proyecto requiere un acuerdo de confidencialidad, puede coordinarse antes de iniciar.
Comunicación durante el proyecto
Desde la cotización confirmamos alcance, formato y fecha de entrega para reducir dudas y retrabajos posteriores.
Experiencia con empresas, instituciones y particulares
¿Qué necesitamos para cotizar una traducción?
Para preparar una cotización con mayor precisión, envíanos:
- el archivo o una copia legible del documento;
- idioma de origen y de destino;
- fecha de entrega requerida;
- finalidad del contenido;
- formato deseado, si existe un requisito específico;
- glosario, referencia o terminología preferida, cuando aplique.
¿No sabes exactamente qué servicio necesitas?
Si todavía no sabes exactamente qué tipo de traducción necesitas, envíanos el documento y explícanos para qué será utilizado. Podemos ayudarte a identificar el servicio adecuado antes de cotizar.
¿Necesitas interpretación para una reunión, conferencia o evento?
Pro-translation está enfocada en traducción escrita y localización. Para servicios de interpretación oral, conferencias, reuniones, eventos multilingües o renta de equipos de interpretación, puedes consultar directamente a Pro-interpretation, empresa especializada del grupo.
Preguntas frecuentes sobre nuestros servicios de traducción
¿Cuánto tarda una traducción?
El plazo depende del volumen, idioma, complejidad, formato y tipo de contenido. Revisamos el material antes de confirmar una fecha de entrega.
Si tienes una fecha límite específica, indícala al solicitar la cotización para que podamos evaluar la disponibilidad y el alcance.
¿Cómo calculan el precio de una traducción?
El costo depende de factores como el volumen, los idiomas, el nivel de especialización, el formato, la fecha requerida y cualquier trabajo adicional necesario.
La forma más precisa de cotizar es revisar primero el archivo y conocer su finalidad.
¿Qué formatos de archivo puedo enviar?
Podemos revisar documentos en Word, PDF, Excel, PowerPoint, imágenes y otros formatos utilizados en proyectos documentales, técnicos, digitales o audiovisuales.
Si dispones del archivo editable original, conviene enviarlo junto con cualquier PDF o versión de referencia.
¿Trabajan con documentos escaneados?
Sí, siempre que el contenido sea suficientemente legible para poder revisar y definir correctamente el alcance.
Si existe una versión editable, también es recomendable compartirla.
¿Pueden mantener nuestra terminología corporativa?
Sí. Si tu empresa dispone de un glosario, guía de estilo, traducciones anteriores o una lista de términos preferidos, podemos utilizarlos como referencia durante el proyecto.
¿Manejan información confidencial?
Trabajamos documentos personales y corporativos con manejo profesional de la información. Si el proyecto requiere un acuerdo de confidencialidad o condiciones específicas de acceso, podemos revisarlo antes de comenzar.
¿Cuál es la diferencia entre traducción certificada y traducción legal?
La traducción certificada se utiliza principalmente cuando un documento requiere una presentación formal para determinados trámites o instituciones.
La traducción legal se enfoca en contenido jurídico, como contratos, poderes, estatutos, acuerdos o documentación corporativa.
Dependiendo del documento y su finalidad, un proyecto puede necesitar características de ambos servicios.
¿Ofrecen traducción para empresas?
Sí. Podemos trabajar documentación corporativa, contratos, contenido comercial, procedimientos, materiales técnicos, presentaciones, contenido digital y otros documentos utilizados por empresas e instituciones.
¿También ofrecen interpretación?
Los servicios de interpretación oral, conferencias y eventos se gestionan a través de Pro-interpretation, empresa especializada del grupo.
Solicita una cotización
Envíanos el documento o contenido, los idiomas y la fecha requerida. Revisaremos el material para confirmar el alcance y preparar la cotización adecuada.
