TRADUCCIÓN JURÍDICA ESCRITA
Traducción legal en República Dominicana
Traducción escrita de contratos, poderes, estatutos y documentación jurídica para empresas, firmas de abogados y particulares.
Definimos los requisitos de entrega según el uso del documento: negociación, firma, revisión interna o presentación ante una institución.
Documentos legales que traducimos
Contratos y acuerdos
Contratos comerciales, de servicios y de arrendamiento; acuerdos de confidencialidad; adendas y anexos.
Poderes y documentación notarial
Poderes, declaraciones y documentos notariales, con atención a las partes y las facultades descritas en el original.
Estatutos y documentos corporativos
Estatutos sociales, actas societarias, resoluciones y políticas internas de contenido jurídico.
Qué incluye la traducción de tus documentos
- Consistencia terminológica: uso coherente de definiciones y términos entre cláusulas y documentos relacionados.
- Revisión del contenido: comprobación de nombres, cargos, fechas, numeración y referencias cruzadas.
- Referencias del cliente: aplicación de glosarios y referencias de tu equipo.
- Entrega acordada: formato y tratamiento de anexos y tablas definidos en la cotización.
Tratamos la documentación con confidencialidad. Podemos coordinar un acuerdo antes de recibir los archivos.
¿Tu documento también requiere traducción certificada?
La traducción legal se centra en el contenido jurídico; la certificación responde a requisitos de presentación del destinatario.
Un documento puede necesitar ambas. Comparte los requisitos de la entidad receptora para incluirlos en la cotización.
Información para cotizar tu traducción legal
Comparte el documento e indícanos:
- El idioma de origen y el idioma al que necesitas traducirlo.
- El uso previsto y, si aplica, la entidad o el país donde se presentará.
- La fecha en que necesitas recibir la traducción.
- Si existen requisitos de certificación o de formato.
Envía un archivo editable, PDF o escaneo legible con sus anexos. Si está en revisión, indica qué versión debemos cotizar.
El costo y el plazo dependen de los idiomas, la extensión, la complejidad jurídica y el formato.
Preguntas frecuentes sobre traducción legal
¿La traducción legal incluye certificación?
Debe incluirse expresamente en el alcance. Indica dónde presentarás el documento y los requisitos recibidos.
¿Puedo enviar un contrato en PDF o escaneado?
Sí, siempre que esté completo y legible. Si tienes una versión editable, envíala también.
¿Pueden utilizar la terminología de mi empresa o abogado?
Sí. Comparte un glosario, documentos de referencia o traducciones anteriores aprobadas.
¿Puedo solicitar confidencialidad antes de enviar el documento?
Sí. Indícalo en el primer contacto y envía la solicitud sin adjuntos para coordinar el acuerdo.
¿Cuánto cuesta y cuánto tarda una traducción legal?
Envíanos el material y tu fecha requerida. Confirmaremos el precio y el plazo después de revisar los documentos.
¿Qué ocurre si el documento cambia después de cotizar?
Envía la versión actualizada para revisar si los cambios afectan el costo o la fecha de entrega.
¿Necesitas asistencia oral en una audiencia o reunión jurídica? Consulta el servicio de intérprete judicial o legal de Pro-interpretation.
Solicita la traducción de tus documentos legales
Envía tu solicitud para revisar el material y cotizar la traducción.
